"REGRAS DA VIDA"
Em outras partes do mundo...
os jovens saem de casa e viajam à procura de um futuro promissor...
movidos, muitas vezes, pelo sonho de triunfar sobre o mal...
de encontrar um grande amor ou de fazer fortuna com facilidade.
Aqui em St. Cloud's, nem a decisão de descer do trem é fácil...
pois requer uma decisão anterior e mais difícil:
Pôr uma criança em sua vida, ou deixá-la para trás.
As pessoas só vêm até aqui procurando o orfanato.
- Bom dia! - Olá, nós marcamos hora.
Sim, entrem. Bem-vindos a St. Cloud's.
Vamos subir e ver o Dr. Larch.
Vim para ser médico de crianças abandonadas e grávidas infelizes.
Quis ser um herói, mas St. Cloud's não tem lugar para heróis.
No mundo sórdido e solitário das crianças perdidas...
não existem heróis.
Assim, eu me tornei o tutor de muitos, e pai de nenhum.
Bem, de certa forma, um deles...
Aqui está ele.
Seu nome era Homer Wells.
Eu lhe dei o nome do escritor grego.
Vocês conhecem Homero, é claro. Claro que sim.
E o sobrenome é Wells, "poços", porque percebi...
que ele era profundo.
Na verdade, a enfermeira Angela o batizara. O pai dela abria poços...
e ela teve um gato chamado Homer.
Adeus, Homer!
- Boa noite, príncipes do Maine... - Posso falar com o médico?
...reis da Nova Inglaterra.
Doutor? Doutor?
Ele tem algum problema. Não emite nenhum som.
Ele não chorava. Os bebês órfãos aprendem que não adianta.
Poderíamos escolher um bebê diferente?
Assim, Homer Wells foi devolvido. Era um bebê feliz demais.
Adeus, Homer!
A segunda família que o adotou tinha o dom de extrair sons dele.
Ele apanhava.
Não parava de chorar.
Está tudo bem.
Ninguém mais vai te machucar.
Aqui em St. Cloud's, com cada regra que crio ou transgrido...
tento levarem conta sobretudo o futuro dos órfãos.
Duas vezes adotado, duas vezes de volta. Não era um bom sinal.
Mas sempre foi claro para mim que ele era um menino especial.
Perto da costela...
Foi pensando no futuro de Homer que me tornei seu preceptor.
Se vai ficar em St. Cloud's, espero que você seja útil.
Admito que as aulas eram, em parte...
simples expressões de um amor paterno...
mas, não negando a ele o amor, e fazendo do orfanato um lar...
não teria eu criado um verdadeiro e eterno órfão?
Respire fundo! Vai dar tudo certo!
Assim, meu excelente pupilo aprendeu a cuidar de órfãos...
e a fazer nascer bebês indesejados.
Calma!
Eu já decidira que, às vezes, apenas "aliviaria" as mulheres.
Eu escolhi o meu caminho.
Ninguém jamais escolheria para Homer Wells.
MARÇO DE 1943
Dr. Larch!
Dr. Larch?
Duas novas pacientes. Uma vai dar à luz.
Estou indo.
- Primeira gravidez? - Sim, para ambas.
Presumo que prefira fazer o parto.
Eu só disse que não quero fazer abortos.
Não condeno o senhor por fazê-los.
Você sabe ajudar essas mulheres. Não se sente obrigado a fazê-lo...
quando ninguém mais as ajuda?
É ilegal. E não pedi para aprender. O senhor me mostrou porque quis.
O que mais poderia mostrar? Só posso ensinar o que eu sei.
Em qualquer situação, é preciso ser útil.
Útil. Útil!
Correu tudo bem, Carla. Foi perfeito.
- Tudo vai ficar bem. - Eu não quero vê-lo!
Não precisa vê-lo, não se preocupe.
Nem quero saber o sexo! Não me conte!
- Não vamos contar. Tudo bem. - O bebê também está bem.
- Eu não quero saber! - Que belo menino.
Deixe-me vê-lo. Quero vê-lo.
- Pode ir comigo até a enfermaria? - Certo.
Wilbur, o casal que vai adotar está esperando.
A vida consiste em esperar. Que esperem.
- Onde está a lista de nomes? - Ninguém batizou este ainda.
É a minha vez. Você vai se chamar Pequena Dorritt.
Você não gostou, certo?
Porque é menino.
- Um menino não pode ser Dorritt? - Acho que não.
Batize-o você.
Você vai se chamar Pequeno Wilbur.
- Não adorei o "Pequeno". - Tudo bem. Só Wilbur, então.
Faz um ano que não temos um Wilbur.
- Costumávamos ter dúzias. - Ele cheira éter! Eu já vi.
Porque não consegue dormir. Precisa cheirar.
- Só o cheiro dele já faz dormir. - Todo médico cheira a éter.
- Você não cheira a éter. - Eu não sou médico.
Não estudei Medicina. Nem fiz o colegial.
- Mas estuda com o velho há anos. - Eu não sou médico!
Desculpe, Homer.
O caso de Fuzzy é comum.
Os bebês prematuros de mães alcoólatras...
são suscetíveis a todo tipo de enfermidade.
- Eu nunca li isso. - Nem eu. Mas você vai ler.
Os imbecis que escrevem livros deveriam fazer pesquisa aqui.
- Fuzzy não é só subdesenvolvido? - Já o viu sem bronquite?
Eu não chamaria uma infecção nos brônquios de subdesenvolvimento.
Vamos lá, Fuzz.
Venha cá. Levante os pés.
Pronto.
Levante o corpo.
Wilbur, pode vir aqui, por favor?
Pronto.
- Olá, Homer. - O que foi, Mary Agnes?
Calma!
O que foi?
Olhe.
Você se mordeu?
- Mordeu a língua? - Não me lembro.
Parece que mordeu. Vai sarar.
Talvez eu tenha beijado alguém, e ele me mordeu.
Acho que você mordeu no sono. Hora da leitura, Fuzzy.
Senhor, dê-nos forças durante o dia todo...
até as sombras encompridarem, a noite chegar...
a agitação do mundo parar, a febre da vida cessar...
e o nosso trabalho acabar.
Então, com Sua bondade, dê-nos abrigo, o sagrado descanso...
...e paz, enfim. Amém. - Amém.
"Um cão, que antes estava escondido...
corria sem parar no parapeito.
Com um uivo triste, e preparando um salto...
ele tentou pular nos ombros do morto. Errando o alvo...
caiu numa ravina, virando de pernas para o ar na queda.
Batendo a cabeça na pedra, seus miolos espirraram."
E esse é o fim do capítulo.
É só, até amanhã.
Boa noite, príncipes do Maine, reis da Nova Inglaterra.
- "Boa noite, príncipes do Maine!" - "Reis da Nova Inglaterra!"
John, você está bem?
Por que o Dr. Larch diz aquilo?
Talvez pra dar medo na gente.
Não, seu tonto. O Dr. Larch ama a gente.
- Mas por que ele diz aquilo? - Porque nós gostamos.
Você gosta, Curly?
Sim.
Eu também.
Fiquem de olho na porta.
Vocês pegam Copperfield e Curly. Buster é meu.
Lembrem-se, ninguém toca em Fuzzy.
Atacar!
Peguei você!
- O que está fazendo?! - Crianças, parem de brigar!
Dividam as bolas de neve!
Fuzzy, ouça essa tosse! Você correu, não é?
Quem são?
Ali! Olhem!
Conheço o tipo. Vão adotar um dos bebês.
Mary Agnes.
Vem cá.
Come.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Eles queriam uma menina, Curly.
Ninguém me quer.
Vem cá.
Você é um dos melhores. Não vamos deixar qualquer um levar você.
O Dr. Larch não deixa "qualquer um" levar ninguém.
- É verdade. - Ninguém pergunta de mim, certo?
- Ninguém especial o bastante. - Então alguém já perguntou?
Só as pessoas certas podem levar você.
Por que não desfaz essa mala? Hoje vamos ver um filme.
- Kong pensa que ela é a mãe. - A mãe?
Ele pensa que é a mãe dele.
- Ele não pensa isso, Fuzzy. - Pensa, sim. Ele a ama.
Por isso a segura.
Fuzzy, como ela pode ser mãe de Kong?
Ele acha que é.
Querem me substituir. O corpo de diretores quer me substituir!
- Só querem gente nova aqui. - Não precisamos de gente nova.
Coisas novas seriam úteis.
Homer? Preciso de você.
A culpa é sua!
Kong! Kong! Kong! Kong!
Você não tinha emendado? Sempre rasga no mesmo lugar.
- Você fez a emenda, não? - Não. Foi o senhor.
Sempre põe a culpa em mim.
Precisamos de filme, projetor e máquina de escrever novos.
- É isso que precisa ser trocado. - Wilbur, temos um parto.
Homer, você pode fazer?
É uma paciente. Precisa de um médico.
Você é um cirurgião hábil e talentoso...
com conhecimentos obstétricos e ginecológicos quase perfeitos.
Eu só quis dizer que prefiro emendar o filme.
Tudo bem.
Você emenda. Eu faço o parto.
Fuzz, solte-se daí.
King Kong não pensa que a mulher é mãe dele?
- Isso mesmo. Kong pensa isso. - Por isso ele a ama.
É a sua vez. Eu cuido de Fuzzy.
Hora da leitura.
"A História Pessoal de David Copperfield.
Capítulo 1: Eu nasço.
Se acabei sendo o herói da minha vida...
ou se essa posição foi ocupada por outra pessoa...
estas páginas vão mostrar.
Nasci postumamente.
Os olhos de meu pai se fecharam para a luz deste mundo...
seis meses antes que os meus se abrissem."
- O pai dele morreu, certo? - Isso mesmo, Fuzz.
- O seu pai morreu? - De cirrose.
É uma doença do fígado.
- O fígado o matou? - Não. O álcool o matou.
- Ele bebeu até morrer. - Mas o senhor o conheceu?
Muito pouco. Mas isso fez pouca diferença.
- Conheceu melhor a sua mãe? - Sim, mas ela já morreu também.
- Ela era babá. - O que uma babá faz?
Toma conta dos filhos dos outros.
- Ela cresceu por aqui? - Não, era imigrante.
- O que é um imigrante? - Alguém que não é do Maine.
Vamos ficar felizes por Hazel. Hazel encontrou uma família.
- Boa noite, Hazel. - Boa noite, Hazel!
Eu estava sonhando com você.
- Como você era linda. - Mentiroso.
- Sonhei mesmo. - E eu era linda?
Você era. Você é.
Foi fantástico.
Era só o éter, Wilbur.
Homer, já pensou em procurar seus pais?
- Na verdade, não. - Por que não?
Eles nunca fizeram o que os pais deveriam fazer.
O Dr. Larch, Edna e Angela fizeram isso.
Às vezes, eu queria conhecer os meus assim mesmo.
Por quê?
Gostaram do meu vestido?
Queria mostrar pra eles que sei cozinhar um pouco...
e...
que sei dirigir caminhão.
Às vezes só quero matá-los. Matar os dois.
Você sabe que eu nunca mataria alguém, certo?
- Eu sei. - Tire essa mão de mim!
- Afaste-se de mim! - Acho que Mary Agnes mataria.
- O que acha que está fazendo?! - Acho que não.
Não, ela é só uma garota emotiva.
- Por que é tão emotiva? - Foi abandonada como todos nós.
- Eu sou a capitã! - Quero ir pro time de Mary Agnes!
Eu quero David Copperfield!
Eu jogo primeiro!
- Quero jogar com Buster! - Temos outra bola!
Olhem!
Está com 4O graus de febre.
Calma. Isso. Boa menina. Assim.
Querida, isto não vai doer. Só vou dar uma olhada.
- Querida, você fez alguma coisa? - Não fui eu!
- Procurou alguém? - Ele disse que era médico!
- Eu nunca teria enfiado aquilo! - Escute...
- Não fui eu! ...você foi muito corajosa.
Agora vou fazer você dormir. Homer, quero que veja isto.
Você não vai mais sentir dor.
Foi muito corajosa.
- Vou ter de operá-la. - Tem certeza?
Pode apostar.
O feto não foi expelido. O útero está perfurado.
Ela tem peritonite aguda e um corpo estranho.
Acho que é uma agulha de crochê.
Segure isto.
Se ela pedisse há quatro meses uma dilatação e curetagem...
o que você teria feito? Nada!
Não fazer nada dá nisso.
Outra pessoa faz o serviço, um imbecil sem conhecimentos!
Podia ter me procurado, criança.
- Do que ela morreu? - Morreu de silêncio.
Morreu... de ignorância.
Homer, se quiser que as pessoas sejam responsáveis pelos filhos...
precisa dar a elas o direito de decidir se querem tê-los ou não.
Não concorda?
Por que não esperar que as pessoas sejam responsáveis e se controlem?
E essa criança? Esperava que ela fosse responsável?
Não estou falando dela. Estou falando de adultos.
Sabe de quem estou falando.
O que foi?
Acho engraçado que você espere tanto assim das pessoas.
Fico feliz por divertir o senhor.
Veja por este lado: Que escolha Buster tem? Quais as opções dele?
- Ninguém jamais vai adotá-lo. - Veja por este lado:
Buster e eu estamos aqui. Poderíamos estar no incinerador.
Felizes por estarem vivos, sob qualquer circunstância. É isso?
Felizes por estarmos vivos? Acho que sim.
Quantas crianças. São todas órfãs?
Bem, é um orfanato.
- Quem quer chocolate? - Eu quero!
Olá. Certo. Elas estão entrando no carro.
Olá. Olá!
- Olá. - Eu sou o melhor.
Você é?
- O melhor em quê? - Sou o melhor aqui.
- O melhor, é? - Sou a melhor criança daqui.
- É mesmo? - Ele parece ser o melhor.
Deixe-me cuidar disso. Assoe.
Eu sou o melhor mesmo. Só estou resfriado.
Desculpe, eles nunca viram um carro assim.
Tudo bem, eu não ligo.
Vamos, saiam daí. Saiam do carro.
- Posso ter um? - Claro que pode.
Bom dia.
- Bom dia. - Sou o Dr. Larch.
- Candy. - Olá, eu sou Wally.
- Trouxe chocolate para eles. - Chocolate? Quanta gentileza.
Vamos, Curly.
- Então, senhora... - Candy. Candy Kendall.
Wally Worthington.
Quantos meses de gravidez?
Dois.
É você... é você que vai fazer o...
Não. O Dr. Larch fará a operação.
Que bom. Isto é... só por curiosidade.
Com licença. A sua paciente de ontem está com dores.
Certo. Vou vê-la daqui a pouco. Obrigado.
- Você está bem? - Sim. Acho que foi o éter.
O cheiro me fez passar mal.
Meu Deus. É tudo culpa minha.
Homer, Steerforth comeu toda a massa do bolo.
- E nem repartiu comigo. - Está vomitando no corredor.
- É um porcalhão! - Não diga isso. É feio insultar.
Mas ele é!
- Que tipo de avião você pilota? - Um B-24 Liberator.
- Liberator. - Você se alistou?
Não me aceitam. Sou incapacitado. Tenho um defeito cardíaco.
- É mesmo? É grave? - Não, não é grave.
Só não posso ficar nervoso. Tento ficar calmo o tempo todo.
E acho que aqui nada deixa você nervoso.
- Como ela está? - Muito bem.
Que bom.
- Menino ou menina? - Acabou, querida.
Sim, acabou.
Eu gostaria muito de ter um bebê, um dia.
- Gostaria mesmo. - Claro. Terá quantos bebês quiser.
- Sei que terá filhos lindos. - Sim, tenho certeza disso.
Terá príncipes do Maine. Reis da Nova Inglaterra.
Tenente, é melhor que vá respirar ar puro.
Ainda não me sinto bem.
Homer, o que é um gnomo? Copperfield me chamou de gnomo.
- Ele estava brincando. - Tome.
Laranja é minha cor favorita. Posso pintar os dentes de laranja?
Homer, olhe!
Olhe, olhe!
- Quando é o Dia das Bruxas? - No fim de outubro.
Vai chegar logo?
Ainda faltam alguns meses.
É a melhor época. Homer...
...o que é Honolulu? - Honolulu?
É uma cidade.
Como é o luar lá?
Bem, eu nunca estive lá, mas acho que deve ser bem brilhante.
Por que só comemos abóbora uma vez por ano?
Não fique agitado demais, Fuzzy.
Deixe-me sair! Tire-me daqui!
Que nojo!
Parem já com isso!
- Como ela está? - Passando bem.
Eu queria saber... se você poderia me dar uma carona.
Claro. Com prazer.
Para onde?
- Para onde vocês vão? - Voltar para Cape Kenneth.
Cape Kenneth? Lá está bom.
Certo.
Sem dúvida vai me contar...
o que vai fazer de tão válido, ou no mínimo útil.
Não pretendo sair daqui para ser totalmente inútil.
Espero achar alguma outra forma de ser útil.
Em outras partes do mundo, suponho que haja outras.
- Claro. - Você é tolo a ponto de achar...
que encontrará uma vida mais gratificante?
Só achará pessoas como as que são largadas aqui...
mas sem ninguém que cuide delas! E você tampouco poderá cuidar!
Ninguém cuida de ninguém! Lá fora não.
Sabe que sou grato por tudo o que fez por mim.
Não preciso da sua gratidão.
Não preciso disso. Conheço o meu problema.
É o seu coração. Precisa levá-lo com você.
Para onde ele vai? Tem algum plano?
- Vai voltar logo? - Não sei. Vai partir, só isso.
Você que disse que ele precisava ver o mundo.
É o que vai fazer. Ver o mundo.
Ele vai partir. Vai precisar de roupas e de dinheiro.
Ele que tente ganhar dinheiro. Faz parte de ver o mundo, não?
Wilbur, pare! Você sabia que isso ia acontecer. Ele já é um homem!
Ainda é um menino. Sozinho no mundo.
Ainda é um menino.
Arranje roupas para ele.
Vai precisar de roupas.
Homer.
Copperfield.
Está tudo bem. Crianças, subam no terraço.
Despeçam-se. Podem acenar daí.
- Tchau, Homer. - Tchau.
Tchau, Homer!
Vamos.
- Eu posso andar. Solte-me. - Não. Quero carregar você.
Não, eu estou bem.
Wally, ponha-me no chão.
Você vem conosco? Que bom.
- Talvez eu precise de um médico. - Quer que eu levante a capota?
- Não. - Você pode se resfriar.
Quero tomar um pouco de ar.
Ela vai ficar bem.
Ele vai sair?
- Tchau, Homer. - Tchau, Curly.
- Lamento ter de ir embora. - Não é justo.
Você é velho demais.
Não encontrei Buster. Pode dizer a ele que eu?
- Não se afastem muito! - Tchau, Homer!
Vamos ficar felizes por Homer Wells.
Ele encontrou uma família.
- Não estamos felizes por Homer? - Sim.
- Boa noite, Homer. - Boa noite, Homer.
Boa noite, Homer.
O Exército me dispensou duas vezes.
Quando papai morreu e agora, para ajudar mamãe na colheita.
Ela não é fazendeira, e a guerra nos privou de colhedores de maçãs.
- Wally acha o pomar chato. - Eu nunca disse que era chato.
Disse, sim. Disse que não era exatamente como voar.
- E não é. - Eu gostaria de cultivar maçãs.
- Você é qualificado demais, não? - Não. Eu preciso trabalhar.
- Para onde está indo? - Não sei.
- O que vai fazer? - Não sei.
A sua família também cultiva maçãs, Candy?
Não. Mas eu trabalho no pomar. Eu gosto.
Meu pai cria lagostas.
Eu nunca vi uma lagosta, na verdade.
Fala sério?
E nunca vi o oceano.
Nunca viu o oceano? Isso não é engraçado. É sério.
É lindo.
Sim.
Você tem cólicas?
Logo vão diminuir. Se você não sangrar demais, é normal.
Deve diminuir amanhã.
Pegue!
Certo.
- Devolva! - Tudo bem.
- Legal! - Segure a bola pelo cadarço.
A China fica aqui, e a Índia, aqui.
O vôo leva sete horas. Chama-se "corredor birmanês".
Nesta parte, vou voar sobre o Himalaia.
A que altitude vai voar aí?
Preciso ficar a15 mil pés nos primeiros 35 minutos...
senão vou bater nas montanhas. Têm os piores ventos do mundo.
Perigoso, não?
- Na verdade, sou voluntário. - É mesmo?
Se quer mesmo um emprego, colher maçãs não é tão chato.
Eu adoraria, Wally.
- A gente se vê, Homer. - Sim.
Obrigada. Por tudo.
Olá, Sam.
Olá, papai!
Venha conhecer a minha mãe.
Por falar nisso, eu fui a um casamento.
Se ela perguntar, nos conhecemos lá.
- Wally? É você? - Mamãe...
este é Homer Wells.
- Como vai, Homer? - Bem, e a senhora?
É qualificado demais pra colher maçãs, mas é o que quer.
É mesmo? Você é amigo do noivo, Homer?
Do noivo, da noiva, de todo mundo. Venha.
Gostaria de jantar conosco, Homer?
Outro dia, mãe. Venha conhecer o Sr. Rose.
- Você gastou toda a água quente! - E você usou meu sabão.
Não usei sabão nenhum!
Eles são nômades.
Colhem todo tipo de fruta.
Viajam pelo litoral, conforme a estação.
Para se dar bem com o Sr. Rose, deixe-o ser o chefe.
Desculpem.
A pia entupiu de novo. Você disse que ia trazer um encanador.
Rose, este é Homer. Homer, esta é a filha do Sr. Rose, Rose.
- Você é encanador? - É colhedor. Vai ficar com vocês.
- Ele vai ficar aqui? - Sim.
Minha filha é a hospitalidade em pessoa, não, Wally?
Um novo colhedor? Deve ter muita experiência, suponho.
Não tem experiência, mas é mais inteligente do que eu.
Aprende rápido. O Sr. Rose ensinará tudo sobre maçãs.
Acho que é um momento histórico. Estamos fazendo História. Não é?
Estamos fazendo História, recebendo este jovem.
Mostre tudo a ele.
- Seu nome é Rose Rose? - Bonito, não?
Muito. Você gosta de ler?
Não sei ler muito bem.
Homer, o que diz aqui?
Aqui.
"Olhei as estrelas e considerei...
como seria terrível, para alguém, vê-las ao morrer de frio...
e não receber ajuda ou piedade daquela cintilante multidão."
Mais.
Já que você é tão sabido assim, o que é isto?
- Parece uma lista de regras. - Regras pra quem?
- Devem ser pra gente, não? - Vá em frente, então. Leia.
"Primeira: Por favor, não fumem na cama."
Tarde demais pra essa. Continue lendo.
"Segunda: Por favor, não operem o moinho ou a prensa após beber."
Não são nossas regras, Homer.
A gente não as escreveu. Não vejo necessidade de lê-las.
Certo.
Boa noite, príncipes do Maine, reis da Nova Inglaterra.
Lembre-se disto: De manhã, com a grama molhada...
o carro patina!
Viu?
É quase como voar!
Cuidado com as árvores!
Elas são a artilharia antiaérea dos babacas no chão.
Homer.
Eu estava mostrando o pomar a ele.
- Como uma lição de geografia. - É mesmo?
O que é isto?
Parece mais que deu uma lição de vôo.
Ele adorou. Não é verdade?
- Ele acha legal bater em galhos. - Eu gostei.
- Mesmo? - Sim.
- Inacreditável. - Muito obrigado.
- O que deu em você?! - Desculpe.
Aquele é Vernon. Fique longe até que ele te conheça melhor.
- Depois, fique mais longe ainda. - Homer.
O tenente está chamando. Tome cuidado.
Wally.
- Está se dando bem? - Sim.
- Adivinhe. - O quê?
Vou partir hoje.
Antes do que esperava. Só queria ver se você estava contente...
considerando que... Achou tudo um tédio, ou vai ficar aqui?
Claro que vou. Fico grato pelo emprego, Wally.
Também fico grato por você cuidar de tudo aqui.
- Tudo bem. - Está pronto, Homer?
Sim.
- Sorte minha ter conhecido você. - Eu é que tive sorte.
- Não, foi sorte minha. - Quer brigar, é?
- Estou brincando. - Certo.
- Cuide-se. - Certo. Tchau.
Pronto, Sr. Rose.
Isso mesmo. Gire e puxe. Assim. Ótimo.
Estamos colhendo só pra sidra agora. Estas só servem pra sidra.
E só metade delas vem com o talo. Regra número 1, Homer:
Sempre colha a maçã com o talo.
Está vendo isto, bem perto do talo?
É o broto da maçã do ano que vem. É o esporão.
Se o tirar, tira dois anos num só. A próxima maçã não crescerá.
- Portanto, deixe-o no galho. - Certo.
Agora tente.
Muito bem.
Bem melhor. Melhorou. Vejo que já aprendeu.
Tem boas mãos.
Suas mãos sabem o que fazem.
- Não é? - Acho que sim.
Certo. Continue trabalhando, Homer. Volto já.
Wilbur!
Wilbur?
Leia isto. Outra carta do corpo de diretores.
"Só sugerimos que sangue novo faria bem a todos aí.
Alguém com novas idéias em obstetrícia e pediatria."
Acho que só estão dando idéias para a próxima reunião.
O Dr. Holtz parece boa gente. Acho que só quer ajudar.
Ele é um psiquiatra, maldição! Claro que quer ajudar.
- Adoraria ajudar a me internar. - A Sra. Goodhall é mais perigosa.
Precisamos tomar cuidado com ela.
Tem zelo cristão suficiente para um país inteiro.
- Gostaria de dar éter a ela. - E o que vai fazer?
Tome isto.
Homer Wells, nascido em Portland, em 2 de março de 1915.
Mas Homer nasceu aqui, em... 1922, não?
Formou-se em Bowdoin em 1935 e em Harvard em 1939.
Não, Wilbur, você é que estudou lá!
Dois anos de residência na Maternidade de Boston...
sucursal Sul.
Foi julgado um obstetra e ginecologista completo...
- Esse não é ele. ...com experiência em pediatria.
- Wilbur, está inventando isso! - Angela...
o corpo de diretores vai me substituir.
Por isso querem o "sangue novo".
E vão substituí-lo por alguém que não faça abortos.
Podemos presumir isso. Afinal, o aborto é ilegal.
Estas credenciais são ilegais.
Vocês sabem que eu instruí Homer. Tem credenciais iguais às minhas.
E não me façam sermões sobre a lei. Ela já ajudou alguém aqui?
E então, o que acham do meu candidato?
E o histórico escolar? Ele não tem diploma.
Aproxime-se, Edna, por favor.
Ele terá um diploma.
Wilbur! Eu não sei...
- Ponha as caixas ali. - Bem perto uma da outra.
Acha que não sabemos?
- Já carregamos tudo. - Obrigada, Arthur.
E os seus homens? Alguma maçã podre?
- São bons homens. - Rose Rose, quer quebrar meu dedo?
- Foi um acidente. - Desculpe.
Talvez haja uma maçã podre, mas podemos cuidar dela.
Entendo. E como Homer está se saindo?
Bem. É esperto. Wally tinha razão. Ele trabalha duro.
Bom dia, Sra. Worthington.
Rose, venha me visitar. Tenho roupas que servem em você.
- Certo. - Todas as minhas servem em você.
Rose não precisa de mais roupas de trabalho.
Não seja estraga-prazeres.
- Vou te dar uma blusa linda. - Obrigada.
- Olá, Rose Rose. - O encanador.
Como se sente?
Bem... quando não penso em Wally.
Não sirvo para ficar sozinha.
Estou bem melhor, obrigada.
Escute, o que acha de ir jantar na casa do meu pai?
Certo.
- Ainda não viu uma lagosta? - Não.
Que bom!
Está com fome, certo?
- O que é aquilo? - Um drive-in.
- Um cinema ao ar livre? - Sim.
- Podemos ir vê-lo? - Certo.
Está fechado por causa dos blecautes.
É tão grande.
- Você fuma? Quer um cigarro? - Certo.
Wally me mata se me vir fazendo isto.
- Pronto. - Obrigado.
- Gosta de cinema, então? - Sim. Mas só vi um filme.
Viu só um filme? Qual?
"King Kong". É muito bom.
Essa maçã só serve pra fazer torta. Experimente esta.
Agora ele é especialista em maçãs, não?
Sim, o sabor desta é muito superior.
E é fresca também. Muitas maçãs decepcionam, são farinhosas.
Ele mesmo as colheu para nós!
Não acham deprimente que Homer esteja colhendo maçãs...
ou que não se dê ao trabalho de nos escrever?
Isto é um presente.
Vou mostrar o que é um presente que ele pode usar!
Aí está Jimmy Stewart indo se alistar.
Um dos astros mais populares do cinema virou o tenente Stewart.
Ao cruzar o Equador, um momento de descontração...
quando os novatos são batizados pelo rei Netuno.
O boxe ajuda os soldados a lutar contra a monotonia.
O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
- Você parecia ter gostado. - E gostei.
Só falei que não era"King Kong".
Primeiro ela o ama, depois não ama, depois o quer só pra ela...
Mas ela o amava, sim. Quantas mulheres você conheceu?
E do que ela morreu, afinal?
Estava dilacerada. Morreu de tristeza.
É que eu preciso de uma explicação médica melhor.
Dilacerada! King Kong pelo menos sabia o que queria.
- O que está fazendo com Candy? - Fazendo História, imagino.
- Não vá se meter em encrenca. - Nenhuma encrenca.
Candy...
é a garota mais legal que conheço.
É a garota mais bonita que já vi, mas não sei se é a mais legal.
Ela é a garota mais legal e mais bonita que já vi.
Pelo jeito, você já está encrencado.
Uma encrenca das grandes.
Não estou encrencado.
Está, sim.
Sei quando alguém está encrencado, e você está.
O nome dele é Homer Wells...
e seu currículo patético é o melhor que encontrei.
Acho difícil acreditar que vocês se interessem por ele.
Parece um jovem excelente. Um ótimo candidato, não acha?
Para mim, é um missionário sentimental imbecil...
mas todo médico que aceitaria vir para cá é assim.
- O senhor o conhece? - Não, e nem quero.
Ele está numa missão na Índia.
Eu lhe escrevi há semanas.
É convencido ou ocupado demais para responder.
Desculpem.
Vamos.
Não entendo como alguém corajoso o bastante para ser missionário...
possa ser sumariamente dispensado!
Aquela região exige o tipo de dedicação que é necessária aqui.
Em Bombaim neva?
Com o inverno daqui, ele voltará para casa num caixão!
- Ele parece muito qualificado! - Não falo das qualificações.
É o lado cristão dele que me incomoda.
Não acho que isso possa ser útil aqui.
Não entendo como um pouco de cristianismo possa fazer mal.
Bem, só quis apresentá-lo como exemplo do que temos à mão.
- Não achei que se interessariam. - Estamos muito interessados.
- Sim, muito. - Não se recusaria a conhecê-lo?
Bem, conhecê-lo não faria mal. Como é mesmo o nome dele?
- Dr. Homer Wells. - Belo nome. Muito Nova Inglaterra.
Muito Maine. Parece um nome desta região.
Muito.
Não falei? Quando eu pareço gostar, eles não gostam.
Quando eu pareço detestar, eles aceitam na hora.
- Eu queria perguntar uma coisa. - Edna, dance comigo.
Vamos ser tolos esta noite.
Ele sabe que está na Índia? E será que vai querer voltar?
Está trabalhando na roça!
O que poderia segurá-lo lá?
Homer! Está na hora!
- Preciso ir. - Tudo bem.
No momento, estamos usando as primeiras Maçãs e as Gravensteins.
A sidra está muito aguada.
Só vamos ter sidra boa quando colhermos Golden Delicious...
Winter Bananas, Russets e Baldwins, sabe?
- As maçãs caídas não têm bicho? - Claro que têm, Homer.
Bicho é proteína, homem.
Jack!
O que está fazendo?
Essa bituca vai estragar toda essa sidra. Não posso permitir.
Vai ter de tirá-la daí. Comece a pescar, garoto.
- Nadar, quer dizer. - Como quiser chamar.
Não vou entrar aí pra tirar a bituca.
Jack...
desça aqui, homem.
Com o que você trabalha, Jack?
Diga com o que você trabalha.
Diga que trabalha com maçãs. Não vai querer outra coisa.
Jack! Não vai querer trabalhar com a faca com o Sr. Rose!
- O que quer fazer? - Diga que trabalha com maçãs!
- Assim vai morrer! - O que você quer?
- Diga que trabalha com maçãs! - Não vale a pena!
- Cale a boca, Peaches! - Parem!
Quer brigar?
Escute...
eu trabalho com a faca, Jack! Trabalho com a faca!
Não ia querer me ver trabalhar com a faca!
Agora é hora de ir pescar!
Ele é meio rápido, não?
Mas a boa notícia é que você já está meio pelado pra nadar.
Aquele Jack é lerdo demais. De tão rápido, eu me cortei.
Ensinou uma lição a ele, não? Quase ficou sem uma mão...
...e só cortou a roupa dele. - E você sabe tão bem como eu...
que ninguém vai preso por cortar roupas. Certo?
Certo?
Certo, Homer?
Devagar, devagar!
Não temos muita gasolina. Vire. Devagar agora!
Precisa tomar cuidado.
Aí mesmo. Queremos parar aí. Entendeu?
Devagar, devagar!
Você tem um dom. Nasceu pra dirigir.
- Acha mesmo? - Sim. Este é o alto-falante.
É dele que sai o som do filme.
Adoro este lugar. Você viu muitos filmes aqui?
Sim e não. Quem vem aqui não se importa muito com o filme.
- Não se importa com o filme? - Por que gosta tanto de filmes?
A noite do cinema era a minha favorita no orfanato.
Nós todos corríamos para o refeitório...
para pegar um lugar bem na frente. Ficávamos tão apertados...
que dava para sentir o bafo dos outros.
Não sente falta de lá?
Sinto falta de umas coisas, das pessoas, de ler para os meninos.
- É muita responsabilidade, não? - Não pedi essa responsabilidade.
Só queria um pouco de privacidade.
Você tem sorte, porque o drive-in foi criado para dar privacidade.
Abaixe-se, assim.
Vamos, abaixe-se até o fundo.
Agora passe o braço pra cá.
Abrace-me.
Você fica abraçadinho e... sabe... não presta atenção no filme.
Eu prestaria atenção.
Desculpe, Fuzzy. É a emenda de Homer de novo.
Fuzzy?
Fuzz?
Se os garotos menores perguntarem...
diga que Fuzzy foi adotado.
Certo.
O que aconteceu com Fuzzy?
- Ele foi adotado. - Isso.
- Acha que vão acreditar? - Sim, porque querem acreditar.
Não deveríamos avisar Homer?
Se Homer quisesse notícias, poderia pegar o telefone e ligar.
Acho que uma enfermeira ou uma babá adotou Fuzzy.
Alguém que podia cuidar dele...
porque tinha um respirador melhor do que aquele que o Dr. Larch fez.
Portanto, acho que devemos ficar felizes por Fuzzy.
Ele encontrou uma família.
- Boa noite, Fuzzy. - Boa noite, Fuzzy.
- Homer. Bom dia, pessoal. - Bom dia.
- Isto chegou pra você, Homer. - Obrigado.
Rose, eu trouxe roupas pra você. Vamos ver se servem.
O que é isso?
- Não vai abrir, Homer? - Não.
Cuide da sua vida, Peaches.
- Desculpe, Homer. - Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
É vidro. Veja só.
Não é lindo?
Dê-me a sua mão. Sinta.
Sentiu?
O oceano o esfrega na areia, e ele fica liso.
Mas leva um ano pra ficar assim.
Vamos.
Você é mais rápido!
Ele foi voluntário.
Ninguém queria o corredor birmanês, ele mesmo disse.
Ele me largou aqui! O que queria, que eu o esperasse?
Ele me conhece.
Sabe que não sirvo para ficar sozinha.
Está certo. Sei que isto está certo.
Tem razão. Está certo.
Apenas diga se quer que eu fique ou que eu vá embora.
Não sei. Não sei mesmo.
É melhor a gente esperar pra ver.
Tudo bem.
- Todos prontos? - Sim.
Adeus, Arthur. Obrigada pelo trabalho.
- Foi um prazer. - Boa viagem, Rose.
- Lembranças a Candy. - Cuide-se. Até o ano que vem.
- Tchau, Homer. Até mais. - Tchau.
- Não morra de frio. - Não se meta em encrencas.
- Morra de frio, se quiser. - Cala a boca, Jack.
Cuide-se, Homer!
Vai ficar, então?
Olive me contou.
Você podia ter me contado.
Só estou esperando pra ver, como você disse.
Caro Dr. Larch, obrigado pela maleta de médico...
mas acho que não terei oportunidade de usá-la...
a não ser numa emergência, é claro.
Eu não sou médico.
Com todo o respeito pela profissão, gosto da vida aqui.
Gosto de criar lagostas e de cultivar maçãs.
De fato, nunca fui tão feliz.
A verdade é que quero ficar aqui. Acredito que estou sendo útil.
Já olhei tantas mulheres...
mas nunca...
nunca senti nada. Sabe, eu já vi de tudo...
mas não sentia nada.
Mas você...
Olhar para você dói.
Venha cá.
Meu caro Homer, pensei que já tivesse saído da adolescência...
quando achamos que temos algo terrível a esconder...
daqueles que nos amam.
Acha que não é óbvio, para nós, o que está acontecendo?
Você se apaixonou, certo?
A propósito, o que está fazendo não é bom para o seu coração.
Mas o problema pode se agravar se você se preocupar...
portanto, não se preocupe.
Caro Dr. Larch, o que aprendo aqui pode não ser tão importante...
mas tudo é novo para mim.
Ontem aprendi a envenenar ratos.
Os ratos descascam o tronco das macieiras e matam suas raízes.
Usamos aveia e milho envenenados.
Eu sei o que o senhor precisa fazer: Brincar de Deus.
Bem, matar ratos é o máximo que quero fazer nesse sentido.
Homer, aqui em St. Cloud's, tive a oportunidade...
de brincar de Deus, ou deixar tudo por conta do acaso.
Quem tem consciência deveria aproveitar essas oportunidades.
Elas são raras.
Eu interfiro quando uma mulher pobre diz que não pode abortar...
que não tem escolha senão pôr mais um órfão no mundo?
Não interfiro. Nem recomendo o aborto. Só dou o que ela quer.
Você é minha obra de arte, Homer.
Todo o resto foi apenas trabalho.
Não sei se você tem uma obra de arte dentro de si...
mas sei qual é o seu trabalho: Você é médico.
Não sou médico.
Vão me substituir, Homer. O corpo de diretores procura o substituto.
Não posso substituí-lo. Lamento.
Lamenta? Eu não lamento.
Não lamento nada do que fiz. Nem lamento por amar você.
Acho que nós o perdemos para o mundo.
Vamos, devolva o livro.
Tudo bem, tome o livro, tome o livro!
Mas não banque o espertinho.
- Quem é? - Não sei.
É o Sr. Rose.
- Homer. - Herói. Como vai?
Tudo bem. Srta. Candy.
É bom rever você. Bem-vindo.
Muddy.
- Eu estava trocando os lençóis. - Homer, você não morreu de frio.
- Sr. Rose. - Peaches, como vai?
- É bom rever você. - Digo o mesmo.
- Não, pode deixar. - Candy.
- Sr. Rose. Bem-vindo. - Obrigado.
- Este lugar parece um lar. - Um belo lar.
- Como o deixaram tão bonito? - Olá, Rose.
Rose Rose. É bom rever você. Como vai?
Onde está Jack?
Ele não pôde viajar pra cá este ano.
Jack não conhecia o seu trabalho.
Certo, Muddy?
- Muddy, meia caixa de amassadas. - Não.
Esta não tem talo. E o que é isto? Um esporão.
Colheu rápido demais. O que fez? Sacudiu a árvore toda?
Está amassando todas as maçãs!
Não vai comer com a gente, Rose?
- Antes ela comia com a gente. - Talvez esteja sem fome.
Ela está sempre sem fome porque vomita todo dia.
Rose, como está se sentindo?
Acho que você gosta de ver gente vomitando.
Não gosto de ver ninguém vomitando.
Rose, está grávida de quantos meses?
Você sabe?
Rose?
O que você entende disso?
Mais do que eu gostaria de entender.
Então não se preocupe, Homer. Isto não é da sua conta.
Certo.
O que vou fazer com um bebê? Não posso ter um bebê.
O que vou fazer com um bebê?
Qualquer que seja a sua decisão, eu posso ajudar.
Se não quiser ficar com o bebê, pode ir a um lugar que conheço.
Acha que meu pai vai deixar?
Não vou a lugar nenhum.
Por que não vai colher maçãs, Homer?
Posso cuidar disto sozinha, ouviu?
- O que quer dizer? - Que posso cuidar disto sozinha.
Não tente fazer nada, Rose.
Não tente fazer nada sozinha.
Rose?
Você me ouviu? Rose, me ouviu?
- Vá embora! - Homer!
Deveríamos levá-la para St. Cloud's e deixá-la decidir.
- Ela acha que não consegue. - Bem, precisamos ajudá-la, certo?
Precisamos fazer alguma coisa, não?
Homer?
Tenho mais roupas pra você, só que sempre esqueço de trazer.
Não preciso de roupas, obrigada.
Eu sei o que está acontecendo. Homer me contou.
Você não sabe, mas eu engravidei, um ano atrás.
Você quer ter esse bebê?
Não.
Quem é o pai? Ele sabe?
Se não quiser ter o bebê, nós sabemos de um lugar seguro.
Eu não posso ir.
Por quê?
Rose, escute.
Pode me contar.
Não.
Tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Rose.
Rose, eu estou lá em cima.
O Sr. Rose.
Ele é o pai.
- O quê? - Ele é o pai do bebê dela.
- O bebê dela! O Sr. Rose é o pai. - Tem certeza?
Eu não acredito.
Sabia que havia algo errado. O que ela vai fazer?
Eu não acredito! Precisamos afastá-la daquele desgraçado!
- Sr. Rose? - Homer.
Ainda não é hora do almoço.
- É verdade? - O quê?
O senhor dorme com sua filha?
Acho que você anda dormindo pouco, Homer.
- Está fazendo sexo com sua filha. - Ninguém faz sexo com ela!
- Fique sabendo disso. - Está mentindo.
Não tem vergonha na cara?
E daí se alguém ouvir? Os outros já sabem, não?
- Eles sabem, Sr. Rose. - E você sabe qual o seu trabalho!
Sei que não quer se meter comigo!
Pode cortar minhas roupas. Tenho outras.
Você vem me falar de mentira e vergonha?
Aquela gente acolheu você, e Wally está no front!
- Mas ela é sua filha! - E eu a amo!
Eu nunca faria nada que a machucasse.
Ela está grávida, sabia? Grávida.
Não! Não!
Seu avião foi abatido sobre a Birmânia.
Ele não se feriu, mas pegou uma doença.
O chefe da tripulação e o operador de rádio pularam juntos.
O co-piloto pulou em seguida, sob ordens do Cap. Worthington.
O capitão ainda estava pilotando.
Os homens, do chão, não viam o céu, tão fechada era a selva.
Eles não viram nem ouviram o avião cair.
Também não viram o pára-quedas do capitão.
Por que ele desapareceu por 2O dias?
Ele seguiu o Rio Irrawaddy até Rangoon.
Conseguiu escapar dos japoneses, mas não dos mosquitos.
- Pegou malária, então? - Encefalite B.
- O que é isso? - O capitão está paralisado...
da cintura para baixo. Não vai mais andar.
Eu sinto muito.
Quando ele vai voltar?
Daqui a um mês. No fim de outubro.
É só me dizer. Farei o que você quiser.
Nada.
Isso não é como esperar pra ver?
Não.
Nada é nada.
Eu quero que Wally volte...
mas também tenho medo de vê-lo.
- Eu sei. - Não faça isso, Homer.
Só quero ficar sentada aqui sem fazer nada.
Não fazer nada.
É uma ótima idéia.
Talvez, se esperar pra ver...
eu não tenha de fazer nem decidir nada.
Talvez, se eu tiver sorte...
outra pessoa decida, escolha e aja por mim.
Do que está falando?
Por outro lado, talvez eu não tenha tanta sorte.
E não é culpa minha.
Nem sua.
É só isso. Alguém vai se machucar, e ninguém tem culpa.
- Não quero falar sobre isso. - Se a gente só esperar pra ver...
mais um pouco, talvez você não precise escolher...
...e eu não precise fazer nada! - O que quer de mim, Homer?
Wally está paralítico! O que você quer que eu faça?!
Nada. Desculpe.
Não é você que precisa fazer algo.
- Aonde pensa que vai?! - Precisa me deixar ir, pai!
Espere. Não vou deixar você sair no meio da noite!
Não posso mais ficar aqui.
Vá pra dentro, homem, isto não é da sua conta!
- Escute... - Você está passando dos limites!
Ela é minha filha!
Você tem seus problemas pra resolver.
Certo, Homer?
Certo, Homer?!
Minha filha e eu já dissemos. Isto não é da sua conta.
Não é da sua conta!
Você nem sabe no que trabalha! Vamos, no que você trabalha?!
Trabalho com medicina. Só queria dizer que posso ajudar vocês.
Um espéculo...
dilatadores, curetas, fórceps...
estabilizadores cervicais, tampões...
um par de Simms, um par de Rheinstetters...
...solução de Dakin... - Ela é a minha menina, Homer.
Ela vai ficar bem, Sr. Rose. Não se preocupe.
Está pronta, Rose?
Pessoal...
Saiam vocês.
Eu vou ficar, Homer.
Certo.
Se vai ficar, trate de ser útil.
Vigie a respiração dela.
É melhor o senhor ir tomar ar.
O calor ajuda a diminuir as cólicas.
O sangramento diminui bastante em dois dias...
mas sempre controle o tampão.
Se não estiver sangrando demais, é normal.
Era Vernon.
Perguntou do senhor, de Rose Rose e de Homer.
Mande Vernon cuidar da própria vida, Muddy.
Eu disse que vocês estavam doentes.
Diga o que quiser.
Hoje você é o capataz.
Está lendo as regras, Homer?
O que está escrito?
- "Por favor, não fumem na cama." - Já ouvimos essa.
"Segunda: Por favor, não operem o moinho ou a prensa após beber.
Terceira: Por favor, não comam sobre o telhado."
Ali é o melhor lugar pra comer!
"Quarta: Por favor, mesmo quando estiver muito quente...
não durmam sobre o telhado."
Como, dormir sobre o telhado? Acham que somos doidos?
Somos crioulos. Eles acham que precisamos de regras.
E a última: "Ninguém deve subir no telhado à noite".
Por que não dizem de uma vez: "Não subam no telhado"?
- Só isso? - Só.
Não significam absolutamente nada.
E eu sempre me perguntei o que era isso.
Essas regras são um absurdo.
Quem mora na casa da sidra?
Quem mói as maçãs, espreme a sidra...
e limpa toda a sujeira?
Quem mora aqui e agüenta este cheiro de vinagre?
Alguém que não mora aqui criou essas regras.
Elas não servem pra nós.
Temos de criar nossas próprias regras...
e criamos...
todo santo dia.
Certo, Homer?
Certo.
Então por que não queima essas regras?
Vamos, Homer, queime.
Nada é nada, certo?
Sabe que eu amo você.
Sabe disso.
Você precisava de mim.
Agora Wally vai precisar de você.
Homer...
eu sinto muito.
Pelo menos, não vamos mais esperar pra ver.
Pelo menos, eu vi o oceano.
Homer! Rose Rose fugiu!
- Saiu no meio da noite. - Fugiu de bicicleta.
O quê?
Ninguém vai encontrá-la.
Ela já está longe.
Não tentei impedi-la.
Só queria segurar a mão dela antes que partisse.
Nada mais.
Só isso.
Eu juro.
Onde ela arranjou aquela faca, Muddy? Parecia a sua.
Nenhuma garota deve pedir carona sem uma boa faca à mão.
Onde ela cortou o senhor?
Não...
ela não entendeu.
Eu ia dar a ela minha faca e tocar em sua mão.
Mas entendo se ela me interpretou mal, Homer. A culpa é minha.
Ela é boa com a faca.
É rápida.
Bem melhor com a faca do que você, Muddy.
E quem ensinou tudo a ela?
O senhor, imagino.
Isso mesmo.
- Há mais de um corte. - É que enfiei minha faca também.
Enfiei minha faca no corte.
Fiquei me espetando...
pra achar o lugar onde ela me cortou.
Olhe aqui...
quando contarem à polícia o que houve...
quero que digam o seguinte:
Minha filha fugiu, e eu fiquei tão triste, que me esfaqueei.
Fiquei tão infeliz sem ela...
que me matei. É verdade.
Certo?
Quero ouvir você dizendo isso. Quando minha filha fugiu...
eu me matei.
Certo, Homer?
Certo.
- Muddy? - Sim, foi o que aconteceu.
O senhor perdeu sua única filha e se matou.
Isso mesmo.
É verdade.
Quero acertar as coisas. Às vezes, é preciso transgredir as regras...
pra acertar as coisas.
Certo, Homer?
Certo.
Acha que Rose vai ficar bem?
Vai, sim. Ela sabe se cuidar.
Olive mandou isto pra você.
Obrigado.
Sei que não tem em alta conta ser útil e que não acha que eu...
Desculpe pelo que eu disse sobre Wally. Não precisava ter dito.
Você tem o direito de estar zangado.
Não. Você me avisou. Você disse...
que não servia para ficar sozinha.
Wally vai ficar bem.
Eu sei disso.
Sim.
Caro Homer, estou escrevendo para contar do Dr. Larch.
Dr. Larch?
Wilbur.
Posso assegurar que a overdose foi completamente acidental.
Vamos ficar felizes pelo Dr. Larch.
O Dr. Larch encontrou uma família.
Boa noite, Dr. Larch.
- Muddy, ande mais rápido! - Depressa!
Ande logo, quero tomar sol!
- Homer! - Sim?
- Já viu uma palmeira? - Ele nunca saiu do Maine!
Não enjoou dos pinheiros, Homer?
- Deixe-me falar da Flórida. - O sol brilha.
Lá faz tanto calor, que você pode colher frutas pelado, se quiser!
- Ele não vai querer. - Só estou dizendo que faz calor.
Essa não! Agora vocês vão ficar reclamando do calor?
- Eu não reclamo. - Até parece!
- Adoro a praia. - A questão não é a praia.
Homer?
O que acha, Homer?
Adoraria ir com vocês, mas preciso tocar a vida.
- Ouviu isso, Muddy? - O quê?
- Homer não quer ir com a gente! - Ah, Homer!
Venha com a gente, Homer!
- Não posso, rapazes. - Bem...
acho que você tem coisas a fazer.
Senhor, dê-nos forças durante o dia todo...
até as sombras encompridarem, a noite chegar...
a agitação do mundo parar, a febre da vida cessar...
e o nosso trabalho acabar.
Então, com Sua bondade, dê-nos abrigo, o sagrado descanso...
...e paz, enfim. - Amém.
Homer?
Homer!
Buster.
Estou tão feliz. Eu estava em Maine.
Vamos ver. Claro que podem.
- O prazer foi meu. - Vou fazer fricassê de frango.
- O que é isto? - É de Homer.
- Trouxe algo pra mim? - Se eu trouxe algo pra você?
Sabe de uma coisa? Trouxe, sim.
Tome.
É do oceano. Pra você.
- O que acha? - Gostei.
- Preparei um quarto para você. - Vai ficar mais confortável assim.
- Obrigado. Que bom. - Não vai dormir aqui?
Não sei. O que acha, Curly?
O que mais você trouxe, Homer? Trouxe algo mais pra mim?
Homer, sabe o que é isto?
- O meu coração. - Não. É o de Fuzzy.
O seu coração é saudável.
O Dr. Larch quis evitar que você fosse convocado, por isso mentiu.
Ele temia por seu próprio coração.
Dizia que não agüentaria ver Homer Wells indo para a guerra.
"Assim, comecei minha nova vida...
com um novo nome, e tudo novo ao meu redor.
Eu me sentia num sonho.
Na minha vida anterior, eu tinha tão pouca esperança...
que nem sei quanto durou, se um ano, menos, ou mais.
Só sei que ela existia, cessou de existir...
e assim eu a deixo."
Acabou?
Não, tem muito mais, Curly.
Mas só amanhã. Não quero estragar as surpresas.
Boa noite, príncipes do Maine, reis da Nova Inglaterra!
LEGENDAS VIDEOLAR